V poriadku, veveričky. Ste pripravení spievať pieseň?
- Povedal by som, že sme! - No tak spievajme už.
Okay, Simon?
Okay, Theodore?
Okay, Alvin?
Vianoce, Vianoce čas je blízko
Čas pre hračky a pre radovánky
Boli sme dobrí ale nemôžeme vydržať
Ponáhľatje sa, Vianoce Ponáhľajte sa rýchlo
Chce to lietadlo ktoré preklenie slučku
Čo sa týka mňa, ja chcem helikoptéru
Sotva dokážeme stáť a čakať
Prosíme, Vianoce nemeškajte
Ty chceš byť Atticus Finch. Dobre
- Mám ho rád. - Prečo?
- Je čestný. - Áno.
- Zasadzuje sa za správne veci. - Áno.
- A je dobrým otcom. - Je.
- Urobil to všetko sám. - Čo urobil sám?
- Vychoval si deti. - Nevychoval ich sám!.
Kto bola tá žena, ktorá chodila do ich domu každý deň?
- Calpurnia. - Calpurnia. On si pamätal.
- A čo Boo? - Čo Boo?
Boo Radley je najzaujímavejšia postava v Zabiť posmešníka.
Mama, povedz mi viac o Livii.
Zabila každého a tak jej syn Tiberius mohol zdediť trón -- ako Nixon.
To je hrozne sprosté.
Tie isté príbehy, Shakespeare, ako tie hry, ktoré sme videli v Old Globe.
- Anita? - Hej, Mama.
- Chceš niečo jesť? - Nie, ďakujem. Už som jedla.
- Si si istá? Urobila som sójové kotlety. - Som v poriadku. Už som jedla.
Počkaj. Ty si sa bozkávala.
- Nie, nebozkávala. - Áno, bozkávala.
- Môžem ti povedať. - Nemôžeš povedať.
Nie len že môžem povedať, ja viem, kto to je. Je to Darryl.
Čo máš pod kabátom?
Nie je to poctivé, že nemôžeme počúvať našu hudbu.
To preto, lebo je o drogách a promiskuitnom sexe.
Simon and Garfunkel je poézia.
Je to poézia o drogách a promiskuitnom sexe.
Zlatko, oni sú na hrnci.
Najprv to bolo maslo. Potom to bol cukor a biela múka.
Slanina, vajcia, bologna, rock 'n' roll, motorky.
Potom to bolo oslavovanie Vianoc v septembrový deň...
keby si to vedela nebolo by to skomercionalizované.
- Čo ešte ideš vypovedať? - Chceš rebelovať proti vedomostiam.
Pokúsim sa ti dať Cliffove záznamy na to, ako žiť v tomto svete.
Sme ako nikto iný, koho poznám!
Ja som vysokoškolský profesor. Prečo nemôžem učiť moje vlastné deti? Poslúžte si mnou.{7823}{7897}Darryl says that you use knowledge to keep me down.
On hovorí, že som "podlizovač" ...
a ty sa pokúšaš vychovávať nás v "odmietnutom" prostredí.
Dobre, jasne "odmietnuté" je slovo, ktoré Darryl veľmi nepočuje.
Nemôžem tu žiť! Nenávidím ťa!
- Even William ťa nenávidí. - Ale ja ju nie.
Ty ju nenávidíš. Ty ani nevieš pravdu.
- Nebuď kráľovnou drámy. - Do čerta s tebou!
Toto je dom lží!
To je.
- Tvoja sestra použila slovo "f". - Myslím, že povedala "feck."
- Aký je rozdiel? - Písmeno "u".
Ja vypadám omnoho mladší ako ktokoľvek iný.
Teš sa z toho kým môžeš.
Mama, je čas.
- Môže to počkať, kým prídeme domov? - Mama, už to vysyp.
Povedz mu pravdu. Povedz mu, aký je starý.
On vie, aký je starý.
Ale druhé deti si z neho robia zábavu kvôli tomu, mlado vypadá.
Nikto ho neberie vážne. Volajú ho "Narko" za jeho chrbtom.
- Tak to robia? - Čo je Narko?
- Narkotický oficier. - Dobre, čo je na tom zlé?
Poďte, priatelia. Nie je to nič veľkolepé.
Ja mám dvanásť. Ona ma o triedu preskočila.
Skvelé. Ja som o rok mladší.
Oni majú 13, ja mám 12.
Nie som?
Ja som ťa tiež dala do prvej triedy, keď si mal päť a nikdy som ti to nepovedala.
Tak koľko mám rokov?
Máš 11 .
- Jedenásť? - Tak si preskočil piatu triedu.
-V triedach je tak veľa výplní. -Jedenásť?
To vysvetľuje... tak veľa.
Ty si ho olúpila o adolescenciu.
Adolescencia je marketingový nástroj.
Zlatko, viem, že si očakával pubertu...
ale ty ešte musíš žiariť na chvíľu.
Kto potrebuje zástup?
Kto položil takú veľkú cenu na to byť typickým?
Ty si jedinečný. Vezmi si tie extra roky a rob čo chceš.
Choď do Európy na rok. Rozhliadni sa okolo.
Viď čo cheš.
Nasleduj svoj sen.
Ešte budeš najmladším právnikom v krajine.
Tvoj otec bol na teba taký hrdý. Vedel, že si bol progresívnym dieťaťom.
A čo ja?
Ty si rebelantka a nevďačná mojej lásky.
Táto skladba vysvetľuje, prečo opúšťam domov aby som sa stala stewardkou.
Nemôžeme hovoriť? Musíme počúvať rockovú hudbu?
Mám ťa ráda.
Buďme milencami
Zosobášime naše šťastie spolu
Mám nejaké nemovitosti tu v mojom vaku
Hej, človeče, dávaj dobrý pozor na ňu v San Francisku, človeče.
A zlom väz
Pohľadať Ameriku
Jedného dňa... ochladneš.
Pozri sa pod posteľ. To ťa oslobodí.
Michigan sa mi zdá byť teraz ako sen
Dohliadaj na rastlinu.
Máš 18 a ja ťa nemôžem zastaviť.
Šiel som hľadať Ameriku
Zbohom.
Ona sa vráti.
Snáď nie rýchlo.
Povedal som, buď opatrný jeho kravata poklony
Je skutočne kamera
Vytras mi cigaretu
Myslím, že jedna je v mojom pršiplášti
Poslednú sme vyfajčili pred hodinou
Tak som sa díval na scenériu
Ona čítala časopis
A mesiac vyšiel ponad otvorené pole
Tu je teória pre teba na nevšímanie...
úplne.
Hudba, ty vieš-- opravdivá hudba--
nie iba rock 'n' roll-- to si ťa vyberá.
Žije v tvojom aute,alebo sama, počúva sa v tvojich slúchadlách--
vieš, s obrovskými scénickými mostami a anjelskými chórmi v tvojom mozgu.
To je oddelené miesto...
z obrovského, vľúdneho...
lona Ameriky.
Je to celkom česť, mať najväčšiu rockovú kritiku sveta...
a editora Creem magazínu...
opäť doma v San Diegu na pár dní.
- Lester Bangs. - The Doors? Jim Morrison?
On je opitý pajác vystupujúci ako básnik.
- Mám rád the Doors. - Daj mi the Guess Who.
Oni si dali odvahu byť opití blázni. To ich robí poetickými!
Daj mi nejaké "White Light/White Heat."
Iggy Pop!
Amen!
Polož toto. Toto nie je tvoj herný zoznam aj tak.
- Nie je to trochu zavčasu na to? - Pre mňa nie.
To bol Lester Bangs, toto je Alice Wisdom, a tu je Iggy Pop.
Tak ty si to dieťa, ktoré mi poslalo tie články zo školských novín.
Áno. Áno.
Robím tiež akési materiály pre miestne ilegálne noviny.
- Čo si ty, hviezda svojej školy? - Oni ma nenávidia.
Ty ich znova všetkých stretneš na ich dlhej ceste do stredu.
Tvoje písanie je prekliate dobré. Je to len hanba, že si neuspel v rock 'n' roll.
- To je preč. - Preč?
Je to preč. Dostal si sa sem práve včas pre chrčanie smrti.
Posledný výdych. Posledné tápnutie.
- Aspoň že som tu pre to ja. - Čo to píšeš?
Smith-Corona Galaxies Deluxe.
- A máš rád Lou Reed? - Skorší materiál.
Ja a jeho nový materiál, on sa pokúša byť Bowie.
On by mal byť len sebou samým.
- Berieš drogy? - Nie.
Fajn dieťa.
Zvykol som robiť rýchlosť.
Ty vieš, a niekedy malý sirup od kašla?
Vydržal by som celé noci, len písať a písať.
Myslím, ako 25 strán driblovania--
Vieš, o The Faces, alebo Coltrane.
Vieš, len posrať to písanie.
V poriadku. Bolo pekné stretnúť ťa.
Posielaj mi ďalej tvoj materiál.
Dokážem tu stáť celé dni hovoriť s mojimi mnohými faúšikmi.
Rozumiem.
Vieš, pretože keď raz ideš do L.A., ideš mať priateľov ako šialený.
Ale oni to budú falošní priatelia. Pokúsia sa ma pokaziť.
Máš čestnú tvár, a oni ti povedia všetko.
Ale nemôžeš si robiť priateľov s rokovými hviezdami.
- To je v poriadku ak ja-- - Ak ty ideš byť pravdivým žurnalistom--
vieš, rokovým žurnalistom--
Po prvé, nikdy nebudeš veľmi platený.
Ale budeš dostávať voľné nahrávky od nahrávacej spoločnosti.
Ježiš.
Nedrb nič o sebe čo je kontraverzné, človeče.
Bože, ide to byť špinavé, človeče. Idú ti kúpiť drinky.
Ideš stretnúť dievčatá, idú ti letieť na miesto voľných,núkaných drog.
Viem, že to znie veľkolepo, ale títo ľudia nie sú tvoji priatelia.
Toto sú ľudia, ktorí chcú,aby si písal svätuškárske príbehy...
o géniu rokových hviezd.
A oni zruinujú rock 'n' roll, a zaškrtia...
všetko, čo na tom milujeme , je tak?
A potom sa z toho stane len chladný priemysel.
Poviem ti, prichádzaš s veľmi nebezpečnou dobou pre rock 'n' roll.
To je to, prečo si myslím, že by si sa mal obrátiť, ísť späť, a byť právnikom alebo niečím.
Ale z tvojej tváre môžem povedať že to nebude.
Môžem ti dať 35 dolárov
- Daj mi 1 ,000 slov na Black Sabbath. - Poverenie?
Musíš si urobiť svoju reputáciu ako byť čestným...
a...
veď vieš, nemilosrdný.
Čestný.
Nemilosrdný.
Ak sa dostaneš do zápchy, môžeš mi zavolať.
Som dlho hore.
Pozri na toto.
kompletná generácia Popolušiek, a neprichádzajú žiadne sánky.
Chceš sa dostať vysoko? Hľadáš, ako sa dostať vysoko?
Všetko, čo musím robiť, je len počúvať.
- To je to, čo povedal Lester Bangs. - Pokiaľ viem, toto je hobby.
Ja ťa vyzdvihnem presne tu o 11:00.
Ak zablúdiš, použi rodinný hvizd.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
Neber drogy!
Áno, mama!
Ahoj. Ja som William Miller.
Som tu z Creem magazínu aby som robil interview s Black Sabbath.
Nie je na zozname.
- Pane, ja som žurnalista. Tu je kópia-- - Ty nie si na zozname.
Choď na vrchol rampy s inými dievčatami.
My nepohryzieme.
Čo sa stane po tom ako pôjdem na vrchol rampy?
S kým si?
Ja? Ja som so sebou.
Nie. S kým si? Aká kapela?
Oh. Som tu, aby som robil interview s Black Sabbath. Som žurnalista.
Ja nie som-- nie -- Ved vieš.
Nie si čo?
Nie som... zoskupenie.
My nie sme zoskupenia.
Toto je Penny Lane, človeče. Preukazuj nejaký rešpekt.
Zoskupenia spávajú s rockovými hviezdami, pretože chcú byť bližšie pri niekom slávnom. omeone famous.
My sme tu kvôli hudbe. Sme kapelová pomoc.
-Ona organizovávala školu pre Kapelovú pomoc. -Nemáme s nimi styk.
My inšpirujeme hudbu. Sme tu kvôli hudbe.
Ona bola tým ktorý všetko zmenil.
Ona bola tým, ktorý povedal, " Už žiaden sex.
Už žiadne zneužívanie našich tiel a našich sŕdc."
- Správne. -len úderné práce, to je to.
- To všetko sa deje! - To všetko sa deeje!
Tu prichádza Sabbath! Ozzy Osbourne!
To som ja, Polexia!
Myslím, že dnu som videla Sapphire.
Spomína si niekto na smiech?
Sapphire!
- Poď sem! - Bežíme, dievčatá!
Poďte a dajte im!
- Nie, tento nie. - Kto priniesol Opie?
- On je s nami. - Hore na rampu!
- Nechoď nikde, Opie. - Ja sa o toto postarám.
Ak môžem.
Poďme, chlapci. Zdvihnite to, hej?
Toto je hanebné. Sme s jeden a pol hodinovým oneskorením!
Idem, idem.
Freddy! Otváraj! To je Stillwater! Sme v show!
Ja som žurnalista. Píšem pre Creem magazín.
Oh, Nepriateľ. Rockový pisateľ.
Správne. Rád by som s Vami spravil interview alebo s niekým z Vašej kapaely.
Hľaď. Ľutujem, ale mohol by si prosím Ťa odpáliť?
My hráme pre fanúšikov, nie pre kritikov.
Russell, Jeff...
Ed, Larry.
Ja skutočne milujem Vašu kapelu.
Myslím, že pieseň "Fever Dog" je o hodný krok vpredu pre teba.
A vy chlapci produkujúc to sami namiesto Glyna Johnsa...
to bola správna vec na vykonanie.
A Russell, Russell, gitarový zvuk...
je zápalný.
V-zápalný.
Spôsob ako ísť.
Hej, chlape. Nezastavuj tam.
- Ja som zápalný tiež, človeče. - Nemyslel som "odpáľ".
- Ako sa vám darí? - On je s nami. Tadiaľto, braček.
- On nie je na vašom zozname! - Tu je zoznam ľudí, ktorí sem patria
Vezmi priamy a silný kurz do kúta tvojho života
Hej, Červený pes!
Hej-hej! Dobre že ťa vidieť, človeče.
Niektorí ľudia to majú ťažké vysvetľovať rock 'n 'roll.
Nemyslím si, že by niekto dokázal skutočne vysvetliť rock 'n' roll.
Snáď Pete Townshend, ale to je v poriadku.
Rock 'n' roll je životný štýl a spôsob myslenia...
a nie je to o peniazoch a popularite.
Hoci trochu peňazí by sa zišlo.
Ale to je hlas, ktorý hovorí, " Tu som...
a do čerta s tebou ak ma nedokážeš pochopiť."
A jeden z týchto ľudí ide zachrániť svet.
A to znamená, že rock 'n' roll môže zachrániť svet...
nás všetkých dohromady.
A kuriatka sú veľkolepé. Ale čo je to zač, čo to všetko prichádza dole.
Nedefinovateľná vec, keď ľudia zachytia niečo z vašej muziky.
To, o čom hovorím, je -- Počkaj, o čom hovorím?
- Bzukot. - Bzukot.
A kuriatka, čokoľvek...
je na vyhúkanie bzukotu.
Ako ty hovoriac, že máš rád "Fever Dog".
To je ten posratý bzukot!
Našla si ťa cesta.
Vďaka. Dostal som to so Stillwater.
Oh. Stillwater.
Nuž teraz si mysteriózny.
Koľko máš rokov?
- Osemnásť. - Aj ja.
Koľko rokov máme skutočne?
- Sedemnásť. - Aj ja.
Vlastne, je mi 16.
Aj mne. Nie je to veselé?
- Len pravda znie ináč. - Mám 15.
Ako sa skutočne voláš?
Nikdy nepoviem.
Nepriateľ!
Russell! Hej.
Toto je Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Radosť.
- " Penny Lane", ako pieseň. - Už sme sa videli?
Môžeme dať svetlá dole?
Hej, dostaňte Nepriateľa sem.
Poď na môj chrbát na prasačiu jazdu
- San Diego! - Si pripravená, baby?
Peklo, áno!
Dobrý večer, San Diego!
Stoj rovno tam.
Uvítala by si prosím...
z Troy, Michigan--
Stillwater!
Fever dog
Škrabajúc na moje zadné dvere
Počujem ťa zavýjať
Ale ja už viac nepočujem
Mám pocit, že by som mohol okúsiť každý chlp psa v horúčke
Psa
Poď okolo ešte raz Budeme ho musieť teda nakŕmiť
Ďalší pes v horúčke
Chceš prísť do L.A.?
Budeme v Riot House celý týždeň.
- Riot House? - Áno.
Kontinentálny Hyatt House. To je na Sunset Strip.
Oh, áno, správne. Sunset Strip.
Dobre, povedz tvojmu priateľovi...
Slečna Penny Lane, zavolá ma
Povedz jej, že California nie sú bez nej.
Chceme ju nablízku, ako minulé leto.
Povedz to ako takto.
- Maj to. - Som pod "Harry Houdini".
Dostanem to.
- Poď, nože fúknime do tohto zapadákova! - Hej, Nepriateľ!
Poď hore do L.A., pohovoríme si trochu viac.
- Maj sa, Opie. - Do videnia, Jeff, Polexia, Dick.
Vesluj, Ed. Uvidíme sa, Mick, Greg. Tak neskôr, chlapci.
Maj sa, Opie.
Hej, Červený pes. Uvidím ťa neskôr, chlape.
"The Wheel." "Frosty."
Ainsworth, uvidím ťa bližšie,chlape.
- Penny! - Hej, buď rozvážny.
Penny, musíš navštíviť Russella.
Povedal, že je na Riot House celý týždeň, a čo sa týka teba, aby si mu zavolala.
Je pod menom Harry Houdini.
- Ty vieš o Riot House, však? - Myslím, že som o tom počul.
Mal pre teba odkaz. Povedal, "Povedz jej, že bez nej to nie je California.
Chceme ťa mať blízko, ako posledné leto."
Nie! On povedal, "Povedz jej, že to nie sú California bez teba, akú chceme "
- Chápem podstatu. - Dobre.
Tak, ako dobre sa vy chlapci navzájom poznáte?
Zavolaj ma, ak potrebuješ záchranu. Žijeme v jednom meste.
Myslím si, že žijem v inom svete.
Keď je už reč o svete...
Učinila som rozhodnutie.
Idem žiť do Maroka na jeden rok.
Potrebujem nových ľudí.
Chceš prísť?
Áno.
- Isto? - Opýtaj sa ma znova.
Chceš prísť?
- Tak mi zavolaj. - Okay.
To všetko sa deje.
- Si v poriadkut? - Áno, áno. Skvele.
A nie je to o peniazoch a popularite--
A kuriatka sú skvelé. Však?
Malé účty si drž stranou, a zavolaj mi, ak sa niekto opije.
Zavolám ti, ak sa niekto, niekde, opije.
- Dobre. - A neber drogy.
Ha-ha. Veľmi smiešne.
Vidíš? Zmysel pre humor.
Veselý vtip. Maj zábavu z tanca. Som rád, že si nachádzaš priateľov.
- Mama, zostaň. - Okay.
Mám ťa rád. Zbohom
Vždy hovorím dievčatám, nikdy to neberte vážne.
Ak to nikdy nevezmeš vážne, nikdy sa ti neublíži.
Ak sa ti nikdy neublíži, máš vždy zábavu.
A ak niekedy zostaneš sám...
jednoducho pôjdeš do obchodu s nahrávkami...
a navštíviť svojich priateľov.
- Tak ty a Russel-- - Nie!
Russell má priateľku, a ja ani neviem povedať jej meno.
To všetko sa deje. Už ťa idem použiť ako ochranu.
- Penny! - Ahoj!
Videl som ich na siedmom poschodí.
Mr. Jimmy Page, Mr. john Paul Jones, Mr. Robert Plant.
Mr. Robert Plant, on podpísal--
podpísal moje tričko pred piatimi minútami.
Prosím, nezafúľaj ho. Oh, drahý Bože. prosím, nezafúľaj ho.
Ale pred piatimi minútami, sa dotkol tohto pera.
- Vic je fan Zeppelina. - To som zistil.
Chodí s nimi na turné, ale nie, ty vieš, s nimi.
Áno, oni sú teraz na hornom poschodí.
Niet väčšieho fandu Zeppelina ako je Vic.
Zostaň prosím
Chcem ťa počuť hrať
Veľmi drahý, veľmi blízky priateľ Lester Bangs.
William Miller.
Dámy a páni!
V tomto čase prosím, zhasnite všetko, čo sa fajčí...
pretože kapitán sa obrátil na značku "Nefajčiť".
Vaše sedadlá a podnosové stolíky majú byť zamknuté...
a v ich úplnej, vzpriamenej polohe.
Do pekla aj s tým.
- Hrajte. - Slečna Penny Lane.
Oh, vďaka, vďaka.
Dejstvo prvé, v ktorom ona predstiera že nedbá...
o neho.
Dejstvo druhé, v ktorom on predstiera že nedbá o ňu...
ale vskutku za ňou ide.
Dejstvo tretie, v ktorom sa to všetko vykľuje...
spôsobom, aký to ona naplánovala.
Ona ho zje zaživa.
- Mali sme ich zastaviť. - Zastaviť ich?
Vy ste boli jej ospravedlnením za prijdenie sem.
Potrebujem ľad.
Ahoj, chlapče.
- William Miller? - Toto je on.
Toto je Ben Fong-Torres. Ja som hudobný editor v časopiset Rolling Stone.
Máme zopár kópií vašich príbehov zo San Diego Door.
- Je toto to isté William Miller? - Áno, je.
"Hlas Boha, zavýjajúcich psov, duch rock 'n' rollu."
- Toto je dobrý materiál, chlapče. - Vďaka.
Ó, vďaka. Vďaka.
Myslím, že by si mal písať pre nás. Nejaké nápady?
- Čo tak Stillwater? - Stillwater?
" Tvrdo pracujúca kapela si počína dobre." Nový album vonku, ich tretí.
Začínajú niečo robiť. Šialené.
Urobme 3, 000 slov. Pripojíme sa ku kapele cestou.
Nech kapela za nič neplatí.
My môžeme zaplatiť len, nože nech sa podívam...
3,000 slov--
Sedemsto dolárov.
V poriadku, grandiózne.
Aké je tvoje zázemie? Si hlavne žurnalista?
- Áno. - Aká univerzita?
Zlatko, potrebujem od teba urobiť to čo napraví odstraňovanie odpadkov.
Nuž, samozrejme, že viem, ako na tom moja dáma bude keď sa toho nechytíš.
- Šialené. - Šialené
Stillwater?
Maj sa na pozore, maj sa na pozore pred časopisom Rolling Stone...
pretože oni zmenia tvoj príbeh...
oni ho prepíšu,vieš, obrátia ho na pomyje--
Ale okrem toho, čo by na tom bolo zlé?
Máš oči vo hniezdach , priateľu môj.
Hľaď. Rob ten príbeh.
Koho to trápi, veď vieš? Bude to dobré pre teba.
Pamätaj na toto: Nerob to aby si získaval priateľov s ľuďmi...
ktorí sa pokúšajú použiť ťa...
na podporovanie veľkej obchodnej túžby...
na oslavovanie bezvýznamných rockových hviezd ako Stillwater!
Nedávaj to tým pomyjovým obchodníkom, aby ťa prepisovali.
- "Pomyjoví obchodníci." To je dobré. - Áno, pomyjoví obchodníci.
- Čo to počúvaš? - Stillwater.
Stillwater? Posraté deťmi vyrobené drogy.
Neprejde viac ako štyri dni...
a budem chcieť, aby si mi dal telefónne číslo, kde si.
Chcem, aby si mi volal dvakrát denne, a neprešvihneš viac ako jednu skúšku!
A žiadne drogy.
Oh, toto je veľká chyba.
Poď, Doris, ty drahý bus. Ty to môžeš urobiť.
- Toto je to, o čom som hovoril. - Russell, ospravedlň ma.
Ja som bol zvedavý či by sme snáď mohli...
nájsť si nejaký čas na rozhovor keď sa dostaneme do Phoenixu.
Chcem robiť interview s každým samostatne, a myslím, že by sme mohli začať s...
-rovno s tebou a so mnou. - Absolútne.
- Dostal niečo na pár dní. - Vypracujeme niečo neskôr.
len si užívaj jazdu.
- Len hraj tú pieseň. - V poriadku.
Príď za niekoľko minút. Urobíme to interview.
- V poriadku? - Iste.
- Je toto pán Miller? - Áno.
Máte správu od Elaine.
Vaša matka.
Ona je mrzutá.
- Viem. - Ničila ma vrtochmi.
Obávam sa, chlapče.
Nie, môžeš mu dôverovať. On je fanda.
Ale to je Rolling Stone.
Vyzerá neškodne, ale reprezentuje časopis, ktorý zbrakoval "Layla"...
rozbil Cream, rozpáral každý album aký kedy Zeppelin urobili.
Nezabúdaj na pravidlá, človeče. Toto malé hovno je Nepriateľ.
Píše, čo vidí.
Ak sa nedostanem do miestnosti, vezmem Valium--
Hoci to bude chladné byť na obálke.
Ideš ma dostať do takých veľkých ťažkostí!
Simon Kirke z Bad Company je pri abzéne.
Staranie sa o domácnosť.
Choď preč!
Mám prísť neskôr?
Áno. Ja som v príliš vernej nálade.
- Snáď je to dobrá vec. - Choď preč!
- Si okay? - Áno.
Nemaj strach. Príď k interview do rádia dnes večer. Okay?
Choď preč!
- Zbohom. - Si taký drzý.
- Smiem hovoriť s Williamom? - On je ešte v bare s kapelou.
Oni sa práve vrátili z rádiostanice Toto je Maryann, s hrncom?
Hello?
Nie. Toto nie je Maryann s hrncom.
Toto je Elaine. Jeho matka.
Mohola by si dať Williamovi odkaz odo mňa, prosím?
Povedz mu, aby zavolal ihneď domov, a tiež mu povedz...
Viem o čo kráča.
O.K. Ale ja len idem povedať toto, a idem si v tom stáť:
Mali by ste byť na neho skutočne hrdá.
Pretože ja mužov poznám, a stavím sa, že vy tiež.
Rešpektuje ženy, a páčia sa mu ženy.
A dajme si len prestávku a ceňme si muža ako takého.
Vy ste ho vytvorila z tenkého vzduchu, viete, vychovala ste ho správne.
Má svoj veľký čas. Vykonáva dobrú prácu.
A nebojte sa, ešte stále je panic, a my všetci dávame na neho pozor.
Viete? To je viac, čo som vôbec kedy povedala mojim vlastným rodičom.
Takže ideš.
Toto hovorí slúžka, mimochodom.
- Môžeš to prosím udržať? - ľutujem, mama!
Russell! Tak, čo to je čo na hudbe miluješ?
Vypni tú vecičku na sekundu a ja ti poviem pravdu,dobre?
Pozri-- fuk. Dôverujem ti, tak idem toto položiť rovno na teba.
len vypadajme rozvážne.
Uvediem ťa teplo a akurátne.
Nuž, to je to čoho sa obávam.
Niektorí z nás...
máme priateľky naspäť doma, vieš?
Niektorí z nás máme manželky.
A niektorí ľudia ktorých stretávaš na ceste...
sú skutočne udivujúci ľudia.
Ako ty.
Ale niektorí z personálu, ktorý ide, ten je dobrý na...
poznať z neho len málo ľudít, ako protiklad k tomu, povedzme...
milión ľudí.
- Rozumieš, čo sa snažím povedať? - Áno.
Pozri, vyrástol som s týmito chlapcami, ale nemôžem hrať všetko to, čo dokážem hrať.
Ja som ich predbehol, ako hudobníkov, ale...
čím sme populárnejší, tým sú väčšie ich domy...
tým väčšie zodpovednosti, tlak, veď vieš--
Tým ťažšie je to pre mňa opustiť ich.
Čo robím?
Rozprávam tajomstvá jednému chlapíkovi ty tajomstvá nehovoríš.
Urobíme interview zajtra.
Tak dnes večer, to je-- dobre, priatelia.
- Áno, správne. - My ti dôverujeme.
Stinking Rhodes!
- Hej, čo sa deje? - Russell bol práve zabitý elektrickým prúdom!
Poďme! Poďme na autobus! Ideme!
Toto je sprostosť, chlape. Kto sa stará o nás?
- Kto je zodpovedný za chod? - Ja idem pracovať s tým.
Nastúpte na autobus! Prosím, každý!
- Ide sa! - Hej, covboj.
- Ty si manažér tejto kapely? - To a viac!
Nedokončil si svoju plnú zostavu, chlapče.
Počúvaj,kolega. Tvoje na hovno nastavenie scény takmer zabilo môjho gitaristu!
Ty si zmietol moju posratú prezliekáreň, a nevykonal si svojich 25 minút.
-Nezahrávaj sa s bezpečnosťou mojej kapely, nikdy! -Do riti s tebou,človeče!
Podám o tebe správu každému podporovateľovi v tejto krajine!
Čo je toto? Čo si, Bruce Lee?
Zamknúť brány!
- Vyjebanec! - Ideme cez tú posratú bránu.
To je tvoja posledné vymrdané turné,chlapče!
Zamknúť brány na týchto sprostých hlaviciach!
- Kde je moja prekliata kára? - William?
Zabudol som ti povedať. Tvoja mama volala.
Vraví, že máš zavolať ihneď domov.
A hovorí, že ti treba povedať, " Ja viem, čo sa deje."
Tak, uvidím vás, chlapci v Topeka, okay?
Amatéri!
Ty nevieš, s kým tu máš do činenia! Zamknúť brány!
- Chceš kúpiť bránu? - Áno!
Práve si kúpil bránu!
Russell, preber sa.
Preber sa, človeče. Dievčatá zo strednej školy.
Do čerta!
Nech to ide. Nechaj to ísť,kamoš.
Kedy sa dostaneme do Topeky, chlapče?
- Larry, ty si chorý individualista. - Preber sa, človeče.
Pozri na všetky tieto na pretiahnutie chutné stredoškoláčky.
Nemôžeme zastaviť autobus vždy, keď vidíš dievča v šortkách.
Hej, keď pôjdeme do Maroka...
Myslím, že by sme mali nosiť úplne iný odev...
a byť úplne iní ľudia.
Aké budú naše mená?
Čo si myslíš o Russellovi?
Mám ho rád.
Ale to je medzi nami. Pretože ja som profesionál.
- Prichádzaš do Clevelandu, pravda? - Oh, nie.
Mám urobiť svoje interview s Russelom pred Greenville.
- Máš mi pomôcť, okay? - Tu je vec o Russellovi.
On je môj posledný projekt.
Toto robím len pre veľmi málo ľudí, a myslím si, že by sme to mali urobiť spoločne.
Pretože všetci chlapci sú dobrí, ale on by mohol byť veľký.
Ako sa skutočne voláš?
V poriadku, ideme!
Oh, to je O.K. Ja ľahko zabúdam.
len ma nechaj vzadu!
Ja som len podrbaný vedúci spevák!
- Povedal si, že mi povieš, kde si bol. - Mama, Ja viem!
Povedal si mi, že mi zavoláš dvakrát denne.
- Povedal si mi, že nepremeškáš skúšky. - Budem doma na záverečné skúšky.
- Mama-- - Kde si?
Áno, teraz, Topeka. Potom Greenville, potom domov.
A čo záverečné skúšky? Mali sme dohodu, William.
Mrzí ma, že som ti nezavolal včera.
Povedal by som, že mi chýbaš, a nerozumiem...
prečo som odohnala svoje dve deti tak ďaleko od seba.
Pri všetkých praktických pravidlách, vás nedostanem na ďalšie tri roky?
Nebola som zábavná?
Áno.
Toto je Beth z Denveru.
Ona je jednou z legendárnych, pôvodných pomocníčok kapiel.
- Ona je jasnovidka! - Ja nedokážem čítať tvoju myseľ alebo čokoľvek.
Myslím, že zoberiem veci tu a tam.
Estrella hovorí ahoj.
- Ona hovorí, že môžem zostať v tvojej izbe. - Iste.
Skvelé. Dostal som nejaký...
hydroponický hrniec!
Jaj, tvoja aura je skutočne fantastická!
- To je táto krásna fialová farba. - Milujem ťa.
Ušla mi tá posledná vec, čo si povedala.
- Tvoja aura je fialová! - Milujem ťa.
- Čo? - Fialová! To je fialová!
- Mama, čo? - Tvoja aura je fialová.
Chýbaš mi a milujem ťa!
Milujem ťa.
V poriadku. Odpáľ to preč. Som pripravený.
Musíš byť v depresii aby si napísal smutnú pieseň?
Musíš byť zamiluvaný aby si napísal pieseň o láske?
Je pieseň lepšia ak sa to skutočne stalo tebe?
Ako "Veci lásky." Kde si to napísal? O kom je to?
Kedy si dostal také profesionálne schopnosti?
Páni, vaše prvé tričká došli.
To je chyba nahrávacej spoločnosti, a budú platiť.
Tričká sa prešli. Kapela je šťastná, v poriadku?
Môžeme preskočiť city, a ísť priamo na nás a smiať sa na tom?
Áno, okay.
Pretože vidím na tvojej tvári že chceš do toho ísť.
Ako môžeš povedať? Ja som len jedným z tých chlapcov mimo ohniska.
Tu. Vezmi to.
Dobre sa na to pozrime, dobre?
Hľa, ty máš rád toto tričko.
To ti dáva povedať všetko čo chceš povedať.
Dobre, to hovorí ku mne dosť hlasito.
To je tričko.
Dávaš hovno o tričku?
Som len hladný, chlapče. Len poďme von a nájdime nejaký picnick alebo čosi
Ja ti vždy poviem pravdu.
Od samého začiatku, sme povedali, že ja som popredný muž...
a ty si gitarista s mystikou.
To je dynamika, na akej sme sa dohodli.
Page, Plant, Mick, Keith--
ale nejako sa to všetko obieha.
Musíme mať pod kontrolou čo sa deje!
- Tu je zodpovednosť. - Ospravedlň ma.
Nešli sme všetci do toho aby sme sa vyhli zodpovednosti?
Nemôžem tu povedať viac so spisovateľom.
Môžeš mu dôverovať. Povedz čo chceš.
On to nebude písať.
Pracujem tak tvrdo, alebo tvrdšie, než ktokoľvek na scéne.
Vieš čo robím? Prepojujem.
Ja vystupujem pre ľudí!
Ja hľadám takého chlapíka ktorý nevystupuje...
a zariadim, že bude vystupovať.
Vlastne, žeby si mohol tlačiť!
A ešte, prečo vždy končím s pocitom, že som vám na žart?
Chceš predstierať, že toto nejde byť veľmi veľká skupina? Nuž, je!
Sám sa nazývaš vodcom tejto kapely...
ale tvoje direkcie dovolili tomuto tričku...
keď si dovolil Dickovi aby nás managoval.
'Pretože on je tvoj priateľ!
Nevidíš, človeče? Tričko je všetko.
Ja som teraz na rade?
Pretože ja si myslím, že by sme mali, na chvíľu, povedať, čo skutočne znamenáme.
- Toto je tá časť, kde prestávaš! - V poriadku. Som taký predpovedateľný.
Rob s tým.
A daj mi povedať čo nikto iný nechce povedať.
- Čo? - Tvoje pohľady sa stali problémom!
V poriadku, dosť! Skonč s tým.
Každý von z miestnosti za päť minút.
Hej! Áno. William. Ľutujem.
Poď,človeče. Poď.
Nájdime niečo skutočné.
Odtiaľto von, Ja sa len zaujímam o to, čo je skutočné.
Skutoční ľudia, skutočné pocity. To je to.
To je všetko, o čo sa zaujímam odtiaľto von.
Ty si skutočný.
- Vďaka. - Ty vieš...
ty vieš o nás všetko, a ja neviem ani hovno o tebe.
Povedz mi, aká je tvoja rodina?
Môj otec zomrel na srdcový infarkt...
a moja sestra verí, že moja mama je tak prudká...
že musela ujsť od rodiny...
a zdá sa, že nemôžu nájsť spôsob, ako cez to prejsť.
Myslím, že sa už ani nerozprávajú.
Plus, ona mi dala všetky jej albumy, a teraz je stewardkou?
Je dobré o tom hovoriť.
Naozaj dobré. Ale ja tu rozprávam tajomstvá...
chlapíkovi, o korom sa nepredpokladá, žeby si mu povedal svoje tajomstvá.
Ty si Russell zo Stillwater.
Nuž, áno, v mojich lepších dňoch, som Russell zo Stillwater.
Hej, chceš ísť na party so mnou do domu môjho priateľa Aarona?
Myslím, vlastne viem, že si veľká rocková hviezda a všetci...
ale chceš sa zavesiť s niekoľkými dobrými ľuďmi, aby si mal dobré časy?
- My sme len skutoční ľudia z Topeky, chlapče. - Fajči nejakú ozajstnú trávu.
- Vďaka. - Ty tiež.
Oh, môj Bože! Sväté hovno!
Kurva! Vyrástol som s tieňom tejto lampy.
Milujem túto kuchyňu. Prekliate milujem túto kuchyňu!
To je William tampto. Hej, William!
Ty, Aaron, si tým, o čom to všetko je.
Si skutočný.
Tvoja izba je skutočná. Tvoji priatelia sú skutoční.
Skutoční, chlapče, skutoční. Vieš? Skutoční.
Skutoční. Vieš?
Si dôležitejší než všetka tá hlúpa mašinéria.
Hlúpa mašinéria. A ty to vieš!
Za jedenásť rokov, už ide byť rok 1984, chlape. Popremýšľaj o tom!
Chceš ma vidieť, aby som kŕmil myš pre môjho hada?
Áno.
Russell, mali by sme zrejme ísť nazad s ostatnými.
- Oh, už je to v ťahu, otče. - Hej...
tam v tom pive je kyselina tam v tých červených pohároch.
To je skvelé.
Topeka. Skontroluj to.
Prosím, nedávaj mu už viac kyseliny. Vďaka.
Dick? Dick, dostal som ho.
On je v poriadku.
Aj keď je na kyseline.
Naozaj neviem povedať. Ako vieš, kedy je do toho kopnuté?
Ja som zlatý boh!
Áno, to si!
- Ja som zlatý boh! - Hej, Russell!
Neskáč.
A môžeš povedať časopisu Rolling Stone ...
že moje posledné slová...
boli...
Som na drogách.
Myslím, že by sme mali pracovať na tých posledných slovách!
Okay. Oh, dostal som to, dostal som to. Dostal som to.
Dostal som to. Dostal som to. Toto je lepšie.
Posledné slová.
Kopem muziku.
Som na drogách!
Pozri, len poď dole...
a pôjdeme nazad do hotela.
Okay.
- Skok. - Skok!
Zachráňte Russella!
Volali na teba ako strapec mňaučavých mačiek.
Oh, už je po tejto kapele.
- Toto je teraz moja rodina. - To je správne.
- Správne človeče. - Definitívne.
- Je s nami. - Len si zajazdime dole do Greenville.
Popočúvame si nejakú skvelú hudbu. Ukončíme turné...
a potom zanecháme tých nevďačných hlupákov za nami.
Potom prídeme späť sem, kde budeš žiť.
- To znie dobre. - Áno, a on môže zostať v našom suteréne.
-Vidím, čo robíš a páči sa mi to. -Okay,dobre.
Poď.
- Dostal som to, človeče, dostal som to. - Áno.
Hoci sa to cítilo dobre.
Prepáčte mi, deti.
Pozrite na neho. Zbiera si poznámky svojimi očami.
Ako vieme či nie si potáč? Huh?
Nepriateľ? Zastavte to skurvené pozeranie sa na mňa!
Ľahko. Ľahko.
Neboj sa. On mieni polovicu z toho čo hovorí.
Ktorú polovicu?
Dick, len mi pomôž urobiť moje interview.
- Musím ísť domov, Dick. - Okay, okay.
- Musím ísť domov. - Pozri.
Zachránil si turné, a to je dosť dobré nateraz, v poriadku?
- Poď, starý kožuch, ideme. - Ublížil som kvetu.
Ublížil, človeče? Ublížil si kvetu? To je krásne. Poď, na autobus.
Dámy a páni, večer skončil!
Dúfame, že ste sa všetci dobre zabávali.
A uvidíme vás všetkých opäť v 1974. Dobrý večer!
Podajte lístky von pre Boha
Otočiť nazad
Ona sa len smeje
Bulvár nie je taký zlý
Piánko, chlapče
On si robí stanovište
V auditóriu
Pozerajúc
Ona spieva svoje piesne
Slová, ktoré pozná tónina, ktorú hmká
Drž ma bližšie, krehký tanečník
Musím ísť domov.
Rátaj reflektory na ceste
Si doma.
Polož ma dole na plachty
Mal si dnes rušný deň
Podľa názoru Carla Junga...
máme všetci šiesty zmysel-- intuíciu.
Keď niekoho stretneš a náhle máš pocit,že nemôžeš žiť bez nich...
toto by mohla byť spomienka na minulú lásku z kolektívneho podvedomia.
Alebo, mohli by to byť len hormóny.
Ľutujem, nemôžem sa koncentrovať.
Rockové hviezdy uniesli môjho syna.
Lester, Rolling Stone ma volá.
Nemám moje kľúčové interview. Neviem, čo povedať.
Dni tu len tak ubiehajú.
Ty sa rozpaľuješ. To je dobre. V poriadku.
Toto je spôsob, ako udrieš na ich mysle. On sa ťa ide opýtať--
- Toto je Ben Fong-Torres, áno? - Áno, áno.
Ide sa ťa opýtať ako pokračuje príbeh...
a toto je to, čo urobíš.
Povedz mu...
veď vieš, to je-- to je časť myslenia...
Časť myslenia.
o kapele strednej úrovne...
bojujúcej s ich vlastným obmedzením...
veď vieš, trpkej tvári hviezdnosti.
Trpká... tvár--
Áno, on sa zamočí sám.
Všetci oblečení a niet miesta kam ísť.
Greenville-- Som znudený.
Musím vyklepkávať.
Zbavme pananstva to dieťa.
Új, vydrž, vydrž. Počkaj.
Mal by som odísť. Myslím, že veci idú pre mňa z kopca.
- Z kopca? - Nuž, ja neviem. Ja len--
Myslel som, že by sme azda mohli vyvesiť, vieš, urobiť nejaký materiál naspäť domov.
ako regulérny materiál...
spoznať sa nazvájom trochu lepšie...
a potom by som ťa videl vyklepkávať.
Myslím, vieš, že toto je práve ten spôsob ako to obvykle robím.
Ty si jeden z nás.
Ak ideš do Clevelandu...
Bowie ide byť v Swingo's, v najväčšom hoteli v Amerike.
Predstavím ťa jemu a a jeho bezpečnostnému strážcovi, Dennisovi.
Nemáš nejakých regulérnych priateľov?
Slávni ľudia sú len zaujímavejší.
Dobre, ja by som sa obával že ma len použili.
Clapče, ak by toto bol skutočný svet...
- Nie že ťa niekto používa! - a nejaký chlapík hovoril so mnou takto -
Nie. Zadrž.
Ja nie som slávny. Ale--
- Tvoj čas prišiel! - Zavolal Russell?
- Zbaviť panenstva. - Opie musí zomrieť.
- Nohavice mu, dievčatá. - Stop. Hovoríme.
Opie musí zomrieť.
- Okay. - Nie, poď!
Nie, poď, prosím. Chlapi, poďte,ja musím písať.
Baby, áno.
Poď, Penny, pripoj sa k nám.
Vezmi si sama od seba dovolenku. Toto zanechaj profesionálom.
Neboj sa, William.
Videla som budúcnosť, a toto všetko pracuje rozumne dobre.
Rozumne?
Hello?
Hello. Toto je Ben Fong-Torres volajúc od Rolling Stone.
Ahoj, Ben Fong-Torres od Rolling Stone.
Hello, hello.
- Máš taký sexy hlas. - Hello, Ben.
William Miller, toto je náš editor od Rolling Stone. Aký je príbeh?
Dostávam tu dobrý materiál.
- Áno, to znie ako naozaj. - Človeče, Podrebujem nejaké --
Teraz počúvaj. Daj to dohromady, chlapče.
My sme tu obaja profesionáli, okay? Ja ti toto nemusím povedať.
Nie si tam vonku, aby si sa pripojil k partii. My už máme jeden Hunter Thompson.
Ty si už tam vonku, na robenie interview a správ. Máš ma?
Nuž, toto nie je Creem magazín. Toto je Rolling Stone.
Potrebujeme tento príbeh za štyri dni. Teraz chcem vedieť, ako sa to formuje.
Je to kus zamyslenia o kapele strednej úrovne...
bojujúcej s jej vlastnými obmedzeniami v trpkej tvári hviezdenia.
To je skvelé.
Páči sa mi, čo hovoríme.
Dovoľ, aby som sa pokúsil a dal ti o tisíc slov viac.
Teraz, je to v štádiu uvažovania pre obálku...
ale nepovedz to kapele.
Obálka časopisu Rolling Stone. Šialené.
Nejaké kafe.
Aj mne. Greenville je také nudné.
Vieš, akékoľvek iné mesto vo svete...
a ty by si bol ešte panic.
- Oh, Bože. Oh, Bože. - Čo?
Nikdy som nenapísal nič viac než pár strán za celý môj život.
Neboj sa, baby, napíšeš.
Musím nájsť Russella. Musím nájsť Russella.
Oh, vezmeš prádlo?
Vziať prádlo?
Čo mám robiť? Huh? Povedz mi.
Povedz mi teraz úprimne. čo mám robiť?
Prepáčte, pane spievali by ste pre toto?
Dobré ráno.
Prosím, choď do čerta preč!
Hej, ako sa máš?
Ahoj.
Oh, môj Bože!
Ahoj, vitaj v hostinci Swingo's Celebrity. Ty musíš byť Stillwater.
To je Bowie!
Ahoj, mama. Som v Clevelande. Oh, som v poriadku, som v poriadku.
Poletím nazad v pondelok ráno.
Nie, nie, nie, ujde mi len jedna skúška.
Budem späť na záverečné skúšky.
Povedz jej, že si otrokom ryhy. Nemôžeš si s tým pomôcť.
Hej, mama, to je Russell Hammond. Hrám na gitaru v Stillwater.
Hej, ako to je, byť matkou najväčšieho ...
rockového žurnalistu, akého sme stretli?
Hello?
Pozrite, máte tu veľké dieťa. Niet nič, čoho sa obávať.
Dobre sa o neho staráme. Mali by ste niekedy prísť na show.
- Hej, počúvajte ma, majstre. -pripojte sa k cirkusu.
Váš šarm na mňa neúčinkuje. Som za vami.
Oh, samozrejme, že sa mu páčiš.
Dobre, áno.
On uctieva vás ľudí.
A to je skvelé od teba pokiaľ ti pomôže zbohatnúť.
- Zbohatnúť? To si nemyslím. My sedím-- - Počúvaj ma.
On je pohotové, dobrosrdečné 15-ročné dieťa...
s nekonečným potenciálom.
Toto nie je nejaká matka nosiaca zásteru s ktorou hovoríš.
Viem o vašej dekadencii Valhalla, a nemala som ho pustiť, aby šiel.
Nie je pripravený pre váš svet kompromistických hodnôt...
a zmenšených mozgových buniek ktoré odhodíte ako confetti.
Hovorím ti jasne?
- Áno madam. - Ak zlomíte jeho ducha...
nejakým spôsobom mu ublížite...
zdržíte ho od jeho zvolenej profesie, čo je zákonom...
niečím, čo nesmiete hodnotiť, ale ja áno...
stretnete sa s hlasom na druhom konci tohto telefónu.
A nebude to milé. Rozumieme sa?
- Uh, áno, madam. - Ja som si nepýtala túto rolu...
ale budem ju hrať.
Teraz choďte robiť to najlepšie, čo viete.
" Nech smelé a mocné sily ti prídu na pomoc."
To povedal Goethe.
Nie je ešte pre teba neskoro stať sa hodnotnou osobnosťou, Russell.
Prosím, doprav môjho syna bezpečne domov.
Vieš, som rada, že sme hovorili.
Song a pong to znie ako veľmi záavné
Nechceš sa dostať na môj chrbát na jazdu na prasačom chrbte
Dostať sa na môj chrbát na jazdu na prasačom chrbte
- v poriadku, chlapci. - V poriadku.
Tvoja mama má taký vrtošivý spôsob.
Ona to myslí dobre.
Od Troya, Michigan...
uvítal by si, prosím ťa Cleveland...
Stillwater!
Otec, otec
Povedz mi príbeh povedz mi čo robiť
Doktor, Doktor
Je nejaká kúra pre zlomenú náladu mladého muža
A on povedal
Každý vie
Áno, mal si tam byť
Dievča, malo si tam byť
Videl si to kuracie tričko pred Russellom?
Keď hráš veľkú show ako dnes večer--
Okay, potrebujem pozornosť každého, prosím.
Dievčatá, potrebujem päť minút so samotnou kapelou.
Dobre. Nuž, zdá sa, že reči sú pravdivé.
Nahrávacia spoločnosť sem poslala super managéra...
aby sa pokúsil a dohovoril vám žeby ste ma nahradili.
Volá sa Dennis Hope. Viem, že ste všetci o ňom počuli.
Dostal všetky veľké skupiny, a práve teraz je vonku...
a chce s vami päť minút.
A, dobre, myslím, že toto by sme mali urobiť.
- Dobre, pošlite ho dnu. - Áno, dopravte ho dnu.
- Pošleme ho von na zábradlie! - V poriadku.
Dokomčíme interview v Marylande. Môžeš letieť domov z Marylandu, okay?
Hej, my sme už dostali managera. Bol s nami od začiatku.
To má rešpekt. Všetci máme svoje korene.
Verím v kapely držaic sa svojich koreňov.
Tie korene potrebujú, aby boli rozšírené.
Tvoj manager tu potrebuje managera.
Príklad-- ak si nemusel bežať von na tvoju zmluvu v Phoenixe...
mohli by sme žalovať cez Russellovu ruku.
Ale ty si odišiel, popierajúc zmluvu, strácajúc istotu.
Ty si efektívne cestoval dlhú cestu aby si platil tomu podporovateľovi, aby ťa popravil na elektrickom kresle.
Okay, tvoje škody ťa dostali na cestu v diere na toto turné.
Práve teraz dlhuješ nahrávacej spoločnosti viac, než si dostal.
Ale tvoja nahrávka sa predáva. Dajú sa urobiť peniaze.
Tak som vniesol urovnanie. Mohli by sme pridať viac show vystúpení, aby sme zamaskovali rozdiel.
- To má rešpekt. - Cestujeme autobusom.
Doris je dušou tejto skupiny.
Tento autobus sa stal naším domovom, odkedy sme boli skupinou Jeff Bebe. Nijako.
Hej, chlape, ja by som cestoval na pogo palici keby som myslel na to, že by sme mohli vyrobiť viac peňazí.
Mohol by si hrať viac dátumov s lietadlom.
Dobre, to nie je o peniazoch. To je o hraní muziky a rozžhavovaní ľudí.
Jasné. To má rešpekt.
Prečo by sme ti mali platiť za niečo čo môžeme urobiť sami?
Vieš ako sa zadržať od zaťaženia platbami...
pre ľad pod podlahovými doskami na Chigagskom štadióne?
Vieš ako urobiť titulkové turné?
Vieš ako dostať nahrávku nie lisovanú, ale hranú?
Máš zobrať, čo môžeš, keď môžeš, kým môžeš...
a máš to urobiť teraz.
To je to, čo robia veľký chlapci.
Pretože si myslíš, že Mick Jagger bude ešte stále tam vonku...
pokúšajúc sa byť rockovou hviezdou vo veku 50 rokov, ty sa smutne, smutne mýliš.
Ja som nevynašiel daždivý deň, človeče. ja len vlastním najlepší dáždnik.
Hovorím ti, kráčaš vo veľmi nebezpečnej dobe pre rock and roll.
Vojna skončila. Oni vyhrali...
a oni zruinujú rock and roll...
a zahrdúsia všetko čo sme na tom mali radi.